ATD 20-35 IT

Si raccomanda di mantenere le informazioni delle seguenti pagine prive di anticipazioni su ciò che si trova nelle pagine successive.

Nella numerazione delle pagine si tiene in considerazione quella della prima edizione italiana del testo.

I testi ove possibile sono riportati sia in lingua originale che nella traduzione della prima edizione italiana fatta da Massimo Bocchiola.

Pagina 20

razionalizzata in movimenti soltanto a linea retta e ad angolo retto, e in un ridursi progressivo delle scelte, fino alla curva finale di là dalla porta che dava nel mattatoio.
rationalized into movement only in straight lines and at right angles and a progressive reduction of choices, until the final turn through the final gate that led to the killing-floor.
Si veda la voce sulla [pagina 13 per un confronto tra questo passo e quello sul "dimezzamento degli ormeggi." La razionalizzazoine del carisma è un tema ricorrente in Pynchon, soprattutto in L'Arcobaleno della Gravità.

Pagina 21

precipitare
plummet
Nel mondo reale qui l'autore incorre in un errore di fisica dei fluidi, dato che chiudere la valvola non rallenterebbe la caduta dell'aeronave. Gli oggetti immersi in un fluido come l'aria galleggiano se il loro peso e minore del peso del fluido che spostano (per questo si riempiono i palloni aerostatici con gas leggeri come l'idrogeno o l'elio). Una volta che la Inconvenience perdesse la sua spinta idrostatica, continuerebbe a cadere a meno che il suo peso non venisse diminuito ulteriormente. La Inconvenience però ha un apparato di produzione di idrogeno che può entrare in funzione e lentamente ripristinare il livello necessario di gas per frenare la caduta.

Bacio di Liverpool
Liverpool Kiss
Una testata, in gergo.

Pagina 22

Signor Noseworth
Mr. Noseworth
Lindsay insiste con la formalità dei termini nautici. A un sottotenente, tenente o un tenente colonnello della Marina americana ci si rivolge con "Signor" seguito dal cognome.

Herr Riemann
Riemann, Georg Friedrich Bernhard (1826-1866) (pronunciato ri-man o con la notazione fonetica ['ri:man]): matematico tedesco che ha contribuito in maniera notevole all'analisi differenziale e integrale in geometria, elaborando alcune delle teorie che poi sono state sviluppate nella teoria generale della relatività. Wikipedia entry.

"genio topologico"
"topological genius"
Gli studi sull'analisi differenziale nella geometria oltrepassa il piano cartesiano: si vedano gli appunti su sezioni coniche e dimensionalità a pagina 10 di questo stesso libro.

Pagina 23

Seguì una "ressa anelante" al parapetto
There was an "eager stampede" to the rail
Perché "ressa anelante è virgolettato? La frase si legge bene anche senza enfasi. Forse il narratore mostra esplicitamente il suo tono ironico? E nel caso chi è allora il narratore e perché lo fa solo in questo caso?

Sospetto che sia uno stilema della letteratura di inizio secolo che Pynchon sta emulando -- virgolettare un neologismo per evidenziarlo. Bleakhaus 01:35, 23 December 2006 (PST)

certamente, ma nonostante questo rimane un episodio di presa di parola diretta da parte del narratore, no?

si vedano anche l'uso delle virgolette in Madame Bovary di Flaubert per isolare i termini che l'autore considerava gergo borghese del tempo.

Non pare essere un'espressione frequentissima: GoogleBooks

"...fra le più luminose forme stellari dei sacchi di zavorra esplosi"
"...among the brighter star-shapes of exploded ballast bags..."
La frase richiama la prima frase di Mason & Dixon: "Snow-Balls have flown their Arcs, starr‘d the Sides of Outbuildings, as of Cousins..."

"...come se fosse una specie di bulbo oculare gigante, forse quello della Società medesima, sempre in occhiuta osservazione dall'alto, in uno spirito di censura costruttiva."
"...quite as if were some giant eyeball, perhaps that of Society itself, ever scrutinizing from above, in a spirit of constructive censure."
La frase richiama in maniera incredibile la Litografia del 1882 di Odilon Redon L'Oeil, comme un ballon bizarre se dirige vers l'infini ("L'occhio come un bizzaro palloncino sale verso l'infinito"). Un'immagine dalla collezione online del MoMa Notare che la società viene considerata una forma di censura, nonostante sia definita come costruttiva. D'altronde correre nudi su un prato in una giornata estiva non era un problema fino a che la Inconvenience non è apparsa come un enorme occhio.

La litografia di Odilon Redon è riprodotta anche sul paperback della Vintage del 1998 di Enduring Love di Ian McEwan, il cui primo indimenticabile capitolo comincia con un incidente tra tra palloni aerostatici che lascia il lettore in sospeso circa il suo esito.

Pagina 24

quasi magicamente addomesticato
charmed into docility
Se basta un singolo ragazzo per ormeggiarla, l'aeronave può ben essere definita docile e addomesticata. Uno dei lettori del wiki ha visto una volta l'atterraggio di un dirigibile della Goodyear: il veicolo aveva una mezza dozzina di lunghissime cime che pendevano dalla punta anteriore del sacco aerostatico e una squadra di venti-trenta persone a terra per afferrarle e fissarle al suolo. A ogni passaggio del dirigibile gli uomini prendevano le funi e al comando del caposquadra le mollavano contemporaneamente. Dopo due o tre passaggi la squadra riuscì a fermare la nave e a ormeggiarla. Se la Inconvenience è anche solo proporzionalmente difficile da gestire, Darby risulta essere molto più che un apprendista.

biscaglina
Jacob's-ladder
Una scala di corda con porzioni di legno o di ferro che tengono insieme i gradini di canapa. Il termine usato in inglese richiama la scala di Giacobbe.
Genesi 28:12 Fece un sogno: una scala poggiava sulla terra, mentre la sua cima raggiungeva il cielo; ed ecco gli angeli di Dio salivano e scendevano su di essa.

vol-à-voile
Il termine francese vol-à-voiles (planare) viene usato come verbo in inglese (non così in italiano).

pelle per battiloro
gold-beaters' skin
Sottile strato di pelle (preso dal cieco o dallo stomaco ruminante di un bue) usato per preparare l'oro per la battitura. Le lamine d'oro venivano messe tra strati di pelle e battute fino a diventare sottilissime.

adunata serale
Evening Quarters
Costume nautico di ritrovo della ciurma alla fine della giornata di lavoro prima della libera uscita.

Pagina 25

ukulelista
ukulelist
L'ukulele e i riferimenti alla musica hawaiiana compaiono anche in L'Arcobaleno della Gravità, Vineland, e in Mason & Dixon. Secondo un articolo di Jules Siegel intitolato "Who is Thomas Pynchon, and why did he take off with my wife?", lo stesso Pynchon si sarebbe dilettato con lo strumento al college. Vedi questa pagina per maggiori dettagli sui riferimenti hawaiiani in Against the Day.

Vagabondi del Vuoto
Vagabonds of the Void
La canzone intonata dai Compari del Caso echeggia l'attitudine Rock'n'Roll che la ciurma ha nei confronti del mondo terricolo una volta arrivata. E' anche la prima volta che incontriamo un po' di fricchettonaggine del gruppo anche se con una certa qual vena alla Nine Inch Nails.

Scala Beaufort
Beaufort Scale

Scala per la misurazione della forza del vento inventata nel 1805.

"Che il fulmine sferri, e impazzi il tuono"
"Let the lightning lash ~ And the thunder trash"
Compari del Caso rockstar: geniali!

sezione di babordo della ciurma
port section of the crew
A metà della ciurma viene garantita libera uscita il primo giorno di approdo. L'altra metà deve aspettare il giorno successivo. Babordo e tribordo sono semplicemente due parole che dei marinai possono ricordare facilmente, non esiste nessuna divisione longitudinale del personale a bordo di una nave.

"...quarantaquattro bottoni... uno per ogni stato dell'Unione"
"...forty-four buttons...one for each State of the Union."
Il Wyoming è stato il 44esimo stato ammesso nell'unione nel 1890. Si faccia riferimento alle bandierine patriottiche e alle uniformi bianche, blu e rosse delle prime pagine del libro.

Olio di Macassar
Macassar oil
L'olio di Macassar veniva usato principalmente dagli uomini durante i periodi vittoriano e eduardiano per lisciarsi i capelli. Era pubblicizzato come un prodotto contenente un olio spremuto a Macassar, l'antico nome di Ujung Pandang, un distretto delle Celebi nell'Indonesia. Wikipedia entry.

Pagina 26

in franchigia
mufti
La traduzione dovrebbe essere "in abiti civili", in particolare con un certo tocco arabo [1]

cache-col
ascot
Il traduttore sceglie di sostituire il termine inglese con uno francese poco usuale. Sostanzialmente il capitano indossa un fazzoletto al collo, come da costume dell'epoca, un look ripreso più tardi da alcune controculture (ad esempio ce l'ha sempre il personaggio di Fred in Scooby Doo).

Canapa del Kentucky
Kentucky hemp
La canapa era un tempo uno dei raccolti principali dell'agricoltura del Kentucky e il vestito rappresenta l'ennesimo riferimento controculturale inserito nel personaggio doppio di Randolph St. Cosmo.

"Nelle adiacenze", rammentò quindi Randolph agli uomini in libertà, "di ogni raduno della grandessa di questa Esposizione, è probabile che stiano in agguato elementi viziosi e depravati il cui solo scopo è approfittarsi degli ingenui."
About the fringes,' Randolph reminded the liberty-goers, 'of any gathering on the scale of this Exposition, are apt to lurk vicious and debased elements, whose sole aim is to take advantage of the unwary.
In effetti la Fiera Mondiale di Chicago fu funestata da uno dei serial killer più prolifici ed originali della storia americana, H.H. Holmes. Costui, nato nel 1861, arrivò a Chicago come farmacista e fece costruire il proprio ufficio in un edificio che venne soprannominato "Il Castello": al piano terra l'edificio ospitava i negozi commerciali, mentre ai piani superiori si trovavano gli uffici e le case degli impiegati. L'edificio però divenne noto per avere anche delle stanze segrete dove Holmes uccideva le sue vittime, con condotti che fiondavano i corpi nel seminterrato e una stanza nelle cantine dove l'uomo si premurava di eliminare ogni traccia dei cadaveri. Holmes si approfittò dell'Esposizione per attirare un grande numero di vittime, per lo più donne che erano arrivate in città non accompagnate, nel Castello e assassinarle. E' stato stimato che uccise più di 200 persone durante l'Esposizione. Due ottimi libri sulla storia di Holmes sono The Devil in the White City di Erik Larson e Depraved di Harold Schechter. Non è certo che Pynchon stesse pensando esplicitamente a Holmes mentre scriveva questo passo, anche se sicuramente conosceva la sua storia. Randolph in ogni caso non avrebbe potuto sapere di Holmes dato che l'omicida fu catturato solo dopo la fine dell'Esposizione. Wikipedia entry

Il passo espone una delle altre tematiche duali del libro: l'oscurità contro la luce (la Città Bianca), l'ordine contro il caos, il bene contro il male.

Pagina 27

"quasi fosse qualcosa che lo sbarbatello aveva solo letto in qualche libro d'avventure per ragazzi... e quella pagina delle loro cronache fosse stata voltata e compiuta"
"as if it were something the stripling had only read about, in some boys' book of adventures...as if that page of their chronicles lay turned and done"
Il narratore ci rende edotti del fatto che le avventure dei Compari saranno messe su pagina e che quindi la realtà di vederli tutti morti è solo fatta di inchiostro e parole.

"e che l'ordine "dietro-front" fosse stato proferito da qualche potente ma invisibile Comandante dei Giorni terrestri, verso cui Darby, con amabile obbedienza, si era volto di nuovo..."
"and the order 'About-face' had been uttered by some potent though invisible Commandant of Earthly Days, toward whom Darby, in amiable obedience, had turned again."
E' solo una metafora per descrivere lo stato d'animo di Darby o il narratore si sta riferendo a tutte le avventure dei Compari del Caso? E forse il Comandante dei Giorni Terrestri è l'entità oscura e invisibile da cui la ciurma prende ordini? E forse il narratore è questa entità?

di solito eravamo già fuori dalla porta e sulla strada
we were usually out the door and on the main road
Dick e Chick sapevano che i giudici tendevano a bandirli più che arrestarli.

minutaglia cinese
Chinese foofooraw
Cianfrusaglie di ogni tipo, più che minutaglia. Ma la domanda è perché Pynchon la definisce cinese?

il padre di Chick cercò di vendere il Mississippi a un consorzio industriale cinese.

cubebe
cubeb
E' il nome di una bacca e dell'olio ottenuto dalle bacche acerbe di una pianta tipica delle Indie Orientali, in particolare di Giava e Sumatra, la Piper cubeba. I suoi frutti essiccati sono usati come condimento (sono noti come "pepe di Giava") o fumati come erba medicinale. La pianta compare anche in L'Arcobaleno della Gravità, pagina 118 dell'edizione in lingua originale.

Cura Keeley
"...goldurn Keeley Cure"
Trattamento per la dipendenza da alcol, nicotina o narcotici che include l'iniezione di biclorato d'oro, anche nota come "la cura dell'oro" (notare l'assonanza di "goldurn" con "goddamn" e la ricorrente preoccupazione pynchoniana per lo standard aureo del sistema economico mondiale). Deve il suo nome a Leslie E. Keeley, che aprì il primo di molti Istituti Keeley a Dwight, Illinois, non molto distante da Chicago nel 1879.

Pagina 28

corpicapo
headgear
La descrizione del copricapo ricorda vagamente quello di "Madame Bovary" [notes]

indaco
indigo
Ricco e antico pigmento per tessuti, non sintetico fino al 1878 (e non commercializzato fino al 1897). Per non parlare del fatto che lo scarlatto e l'indaco (πορφυροῦν καὶ κόκκινον) sono i colori della Grande Prostituta delle Rivelazioni, 17.4: i colori sembrano essere più antichi del blu-bianco-rosso dei Compari del Caso (ed p comprensibile dato che i Compari sono le ultime ruote del carro dell'organizzazione per loro stessa ammissione).

verde eclisse
eclipse green
Pare essere veramente un colore esistente: [vedi]

C.A. Giramondo del Blu
Bindlestiffs of the Blue A.C.
Il Club Aeronautico dei Vagabondi dei Cieli, una traduzione ancora più accurata forse. Blicero2

("Penny") Black
("Penny") Black
Il Penny Black è stato il primo francobollo postale al mondo, emesso dalle poste del Regno Unito nel 1840. Si veda anche pagina 231 dell'edizione in inglese e pagina 247 dell'edizione italiana.

Tzigane
In italiano è più facile comprendere il senso della parola gitano, che in inglese non ha un omologo. Da notare che il nome dell'aeronave è anche il titolo di un'opera di Ravel.

Pagina 29

Egitto
Egypt
Il Piccolo Egitto è un'area a sud dello stato dell'Illinois. E' stata soprannominata così perché vi si apre un delta fluviale abbastanza esteso e perché vi si trova una città di nome Cairo. La regione ogni tanto viene chiamata semplicemente "Egitto", in particolare nel XIX secolo.

diventavano tutte blu per la luce di quel fluido elettrico
goin all blue from the light of that electric fluid
La nave di Penny era avvolta in un Fuoco di Sant'Elmo, una scarica elettrica a bassa intensità che si può vedere spesso sulla superficie di veicoli e aereoplani e durante la quale l'elettricità si comporta in maniera simile a un fluido (una sorta di plasma).

Voci che chiamano tutte insieme
Voices calling out together
Non c'è ragione di dubitare che i membri della ciurma abbiano sentito delle voci, ma una allucinazione auditiva non è da escludere: un coro di voci è uno degli effetti più facili da riprodurre con un qualsiasi sintetizzatore.

Garçons de '71

Il nome della ciurma leggendaria è in francese e può essere tradotto come "I Ragazzi del '71". Durante l'assedio di Parigi alla fine della guerra franco-prussiana tra il 1870 e il 1871 i parigini progettarono e realizzarono dei palloni aerostatici nelle stazioni ferroviarie. Essi vennero usati per consegnare la posta e per trasportare persone al di fuori della Parigi assediata. I Garçons de '71 sono (probabilmente) dei personaggi di fantasia che operavano tali palloni. Per un approfondimento sui Garçons de '71 continuate su questa pagina.

una condizione di assedio permanente
a condition of permanent siege
Il riferimento allo stato di guerra permanente del Presidente Bush è più che evidente. Ma come dice Pynchon nella sua sinossi per il libro: "Ogni riferimento a cose, fatti o persone realmente esistiti è puramente casuale".

Pagina 30

pétroleurs di Parigi
pétroleurs de Paris
Una forma abbastanza primitiva di lanciatori di bombe Molotov durante l'assedio di Parigi. C'erano sia pétroleurs che pétroleuses.

voleranno dovunque vi sia bisogno di loro
they'll fly wherever they're needed
Mentre i Compari del Caso obbediscono agli ordini che ricevono da una misteriosa organizzazione, i Garçons de '71 sono guidati da altre forze.

energia che potevamo sentire, diretta personalmente verso di noi
energy we could feel, directed personally at us
Sembra che qualcuno voglia influenzare le azioni dei Vagabondi del Cielo, o quantomeno tenerli lontani dal lavoro misericordioso dei Ragazzi di Parigi.

Pagina 31

cancello d'ingresso
admissions gate
Apparentemente in realtà un buco nel perimetro dell'Esposizione, capitalizzato da impresari senza scrupoli.

pezzi da 50 cents
fifty-cent pieces
Strano. Secondo questo sito sull'Esposizione Mondiale, la tariffa ufficiale era solo mezzo dollaro. Forse Lindsay e Miles avrebbero dovuto contrattare con l'uomo per una tariffa migliore dato che stavano entrando di nascosto.

Page 32

Kodaks
La parola Kodak è stata sottoposta a trademark nel 1888 e le prime macchine fotografiche Kodak erano vendute con lo slogan: "Schiacci il bottone, noi facciamo il resto". Nel 1891 la compagnia ha prodotto il primo apparecchio in grado di essere ricaricato alla luce del Sole, ovvero senza la necessità di una camera oscura per cambiare la pellicola. Alla Fiera del 1893 le Kodak sarebbero certamente state tra le attrazioni più innovative.

Come se la mezza luce... nell'interesse della pietà... la sicurezza delle luci lontane.
half-light . . . in the interests of mercy . . . the safety of the lights
Interessante passo che contrappone la comodità delle ombre alla sicurezza della luce del giorno.

Isandhlwana
Isandlwana è una collina isolata nella provincia KwaZulu-Natal del Sudafrica. Il 22 gennaio del 1879 è stato il luogo dove si è svolta la Battaglia di Isandlwana, durante la quale ventimila guerrieri Zulu hanno sconfitto un contingente di soldati britannici nel primo scontro della Guerra Anglo-Zulu. Praticamente tutto il reggimento britannico di 1200 uomini fu sterminato.

Pagina 33

Tarahumara
Tribù indiana della Sierra Madre del Nuovo Messico settentrionale, nota per abitare ancora in caverne nel XIX secolo. Approfondimento sui Tarahumara. [Wikipedia]

"indemoniato"
"geek"
Lo spettacolo dell' "indemoniato" includeva cose che nessuno avrebbe fatto se non fosse arrivato a toccare il fondo: mangiare creature ancora vive, conati di vomito e via dicendo. Lo spettacolo era simile allo show televisivo americano "Fear Factor", ma più triste che avvilente.

Pagina 34

la maledizione della Scozia
the curse of Scotland
Un termine usato dai giocatori di poker e bridge per il nove di quadri. Il primo riferimento a questo soprannome per tale carta è del 1710: [Wikipedia]

"come quando si accende l'elettricità... come se potessi vedere tutto non meno chiaro del giorno, come... come tutto si salda, si collega. Però non dura a lungo."
like the electricity coming on... how everything fits together, connects. It doesn't last long, though.
Da un episodio così limitato come lo svelamento di un trucco di carte emerge una confessione profonda di Miles Blundell. Il cuore della confessione è la frase sopra riporta e sembra essere abbastanza cruciale nell'economia del libro.
Quelli che Miles descrive sono i sintomi di un attacco di epilessia di media intensità. Gli epilettici nel passato sono stati spesso accreditati di poteri sciamanici o profetici, e molte visioni di figure religiose sono state attribuite in realtà ad attacchi epilettici di qualche tipo. A Pagina 14 del testo italiano (e pagina 4 del testo inglese) Miles viene definito come dotato di "scarsa capacità di coordinazione motoria", un sintomo che potrebbe essere correlato alla sua patologia.
Nonostante le crisi epilettiche siano scariche elettriche del cervello, i pazienti raramente descrivono la sensazione dell'elettricità. Vedo alterarsi la luce intorno a sé, sentono i suoni in maniera distorta o gli sembra di percepire degli aloni intorno alle persone o dentro sé stessi, dentro al proprio corpo. Di solito quello che percepiscono è uno stato di confusione e non quello di chiarezza. La piena descrizione degli attacchi di Milese sembra più vicina a uno stato di trascendenza.
Questo passaggio è il primo riferimento al fatto che Miles e Lew Basnight possano esperire stati alterati di coscienza simili.

Popcorn
Cracker Jack
Venduto per la prima volta alla Fiera di Chicago nel 1893. [Wikipedia]

Distretto di New Levee
New Levee district
Distretto a luci rosse di Chicago negli anni Novanta dell'Ottocento. Si veda anche [qui]

La Lega dei Giovani Metodisti
Epworth League
Organizzazione giovanile metodista fondata nel 1889: si veda [qui]

Pagina 35

La bomba ad Haymarket
Haymarket bomb
I disordini di Haymarket del 4 maggio 1886 a Chicago sono considerati una delle possibili origini della festa del Primo Maggio, giornata internazionale dei lavoratori e hanno ispirato la nota figura caricaturale del bombarolo anarchico. Le cause degli incidenti che scoppiarono quel giorno sono ancora dibattute, ma è generalmente condivisa la lettura che la polarizzazione estrema tra la classe media dell'industria e le classi lavoratrici siano alla base del precipitare degli eventi e della

Se il Governatore decide di graziare quella banda di anarchici assassini
if the Governor decides to pardon that gang of anarchistic murderers
Nel maggio del 1886 circa 350 mila lavoratori di cui 70 mila residenti a Chicago si radunarono in strada per una manifestazione a favore della giornata lavorativa di otto ore (fino ad allora non c'erano limiti a quante ore potesse lavorare una persona). Dopo che quattro lavoratori vennero uccisi dalla polizia il 3 maggio i leader anarchici di Chicago chiamarono a una mobilitazione per il giorno seguente a Haymarket Square. Nonostante il presidio fosse pacifico la polizia caricò a cavallo per disperdere la folla e uno sconosciuto lancio una bomba artigianale in mezzo alla folla. L'esplosione uccise un poliziotto e le forze dell'ordine aprirono il fuoco sui lavoratori. In seguito gli anarchici responsabili del presidio vennero arrestati e processati per l'omicidio del poliziotto. Gli otto vennero condannati per attentato dinamitardo e sette di loro condannati a morte. Il Governatore Richard J. Oglesby commutò la pena di due di loro all'ergastolo, quattro vennero impiccati e uno si suicidò in carcere. Un successivo Governatore, John P. Altgeld, graziò i tre sopravvissuti il 26 giugno 1893 affermando che tutti e otto i leader anarchici erano innocenti. Le ultime parole dell'anarchico August Spies prima di essere impiccato furono: "Verrà il tempo in cui il nostro silenzio sarà più forte delle voci che state strangolando oggi." Due ottimi libri sui disordini di Haymarket e gli eventi intorno ad essi sono The Haymarket Tragedy di Paul Avrich e Death in the Haymarket di James Green.

misto di sprezzo e pietà
mixture of contempt and pity
Questo passo è decisamente estraneo alle avventure dei Compari del Caso.

una bazzeccola
duck soup
Il termine inglese è univoco nella traduzione, ma è anche un titolo di uno dei film dei Fratelli Marx.

References

Annotation Index

Parte Prima: La luce sulle praterie	1-19, 20-35, 36-66, 67-90, 81-96, 97-118
Part Two: Iceland Spar	119-148, 149-170, 171-198, 199-218, 219-242, 243-272, 273-295, 296-317, 318-335, 336-357, 358-373, 374-396, 397-428
Part Three: Bilocations	429-459, 460-488, 489-524, 525-556, 557-587, 588-614, 615-643, 644-677, 678-694
Part Four: Against the Day	695-723, 724-747, 748-767, 768-791, 792-820, 821-848, 849-863, 864-891, 892-918, 919-945, 946-975, 976-999, 1000-1017, 1018-1039, 1040-1062
Part Five: Rue du Départ	1063-1085