Difference between revisions of "ATD 864-891"
(→Page 866) |
(→Page 867) |
||
| Line 46: | Line 46: | ||
'''''Facciam' il porco'''''<br> | '''''Facciam' il porco'''''<br> | ||
| − | + | You smell of new customs? | |
'''''Il mio ragazzo è molto geloso'''''<br> | '''''Il mio ragazzo è molto geloso'''''<br> | ||
Revision as of 19:47, 30 January 2007
- Please keep these annotations SPOILER-FREE by not revealing information from later pages in the novel.
Contents
- 1 Page XX
- 2 Page 864
- 3 Page 865
- 4 Page 866
- 5 Page 867
- 6 Page 868
- 7 Page 869
- 8 Page 870
- 9 Page 870
- 10 Page 871
- 11 Page 872
- 12 Page 873
- 13 Page 874
- 14 Page 875
- 15 Page 876
- 16 Page 877
- 17 Page 878
- 18 Page 879
- 19 Page 880
- 20 Page 881
- 21 Page 882
- 22 Page 883
- 23 Page 884
- 24 Page 885
- 25 Page 886
- 26 Page 887
- 27 Page 888
- 28 Page 889
- 29 Page 890
- 30 Page 891
- 31 Annotation Index
Page XX
Sample entry
Please format like this.
Page 864
galleggianti
Boathouses.
Page 865
cicerone
Guide, especially for a single woman.
Inglesi
Italian: Englishmen.
Page 866
Gorblimey
Representing a Cockney pronunciation of "God blind me!"; in medieval times, people would curse using contractions rather than breaking the third commandment (Do not use the Lord's name in vain oaths). Compare strewth, zounds, 'sblood. -- Wiktionary
Jenny Invert
This is not her first occurrence. Part of the printing of 1918 24-cent airmail stamps showed an inverted image of a Curtis JN-4 Jenny airplane. It's a famous and valuable stamp.
Inanimate Bird Association
Concerned with clay pigeons, i.e., trapshooting.
Oca ti jebem
Macedonian: I fuck your father.
Giles Piprake
Is he aping Chico Marx?
A small rake with women? See his remark about Ratty's wife.
Page 867
remember not to wear yellow
Cyprian thinks he was seen hiding because he was wearing yellow?
valletto
Italian: valet, attendant.
Facciam' il porco
You smell of new customs?
Il mio ragazzo è molto geloso
Italian: My little guy is very jealous.
Qualsiasi, Ciprianino
Italian: Whatever, little Cyprian.
The Iron Gateway
an imaginary internal 'Symbolist' artwork embodying vivid hallucinatory visions within ATD?
Also a real structure:
Iron Gateway & Draghut Mosque, Tripoli Medina
Iron Gateway, Tripoli Medina
Iron Gateway & Draghut Mosque, Tripoli Medina
Carlo Zen furniture
Designed by Carlo Zen (Italian, 1851-1918)
Among the more prolific designers and cabinet-makers of the period was the firm of Carlo Zen. Some of his decorations suggest the strong influence of continental symbolism, while other objects reveal a keen awareness of geometric simplification.
Galileo Chini
Galileo CHINI , famous italian painter and ceramist, was born in Florence on December 2nd 1873 and died on August 23rd 1956.
In 1896, he funded "The Art of Ceramics" (later called "Factory Fornaci S.Lorenzo). He introduced the Liberty style in Italy.
As a painter he took part at the"Biennale di Venezia" from 1901 till 1936.
In 1911 he was in Bangkok to decorate Siam King's palace.
He remained there till 1913: it was a triumph! Back in Italy, he taught at the "Accademia di Belle Arti"in Florence. Some of his beautiful works of Art can be found at the Modern Art Gallery in Rome, at the Uffizi in Florence and at the Modern Art Gallery in Palazzo Pitti.
Bugatti
Carlo Bugatti (1856-1940), world-famous furniture designer from Milan.
Page 868
corno
The "horned" cap worn by Doges of Venice.
lo stato
???
penance
incredible thematic paragraph that relates to revenge motif?
Page 869
salizzada
???
Page 870
Not by a long chalk
This mainly British expression means “not by any means”, “not at all” and often turns up in conventional expressions such as they weren’t beaten yet, not by a long chalk.
It goes back to the days in which a count or score of almost any kind was marked up on a convenient surface using chalk. At a pub or ale house this might be a note of the amount of credit you had been given (often called the chalk in the early nineteenth century), which Charles Dickens refers to in Great Expectations: “There was a bar at the Jolly Bargemen, with some alarmingly long chalk scores in it on the wall at the side of the door, which seemed to me to be never paid off.”-- Yahoo answers.
gibanica
Croatian: a rolled pastry filled with cheese or fruit.
kadulja
Croatian, literally: garden sage.
coastal Čakavština
Speech of a region in coastal Croatia.
Page 870
Page 871
bàcari
???
formulæ
Spells.
Page 872
Altezza
Italian: Highness.
Page 873
Page 874
Page 875
Page 876
gentleman ops
A tradition in thrillers. Bulldog Drummond and Tommy Hambledon are just two in the crowd.
dittoes
"A suit of dittoes" is an outfit of coat, vest (waistcoat) and trousers from the same fabric.
Page 877
Page 878
brisance
A French word now fully adopted in English. In the context of explosives it means "shattering power."
Page 879
the least clairvoyante
The (woman) friend least able to exercise occult powers such as seeing the future.
Page 880
Carnesalve
If Carnevale means "goodbye to meat" (beginning of the Lenten fast), Carnesalve means "hello there, meat!"
Signori di Notte
Italian: night lords.
Page 881
Parma violets
A delicate variety of the flower produced in the Italian city. The blossoms are sometimes sold candied, too.
loggie
Plural of loggia. Italian: theater box or similar feature in a formal room.
Page 882
amoretti
Italian: "Cupids" used as space fillers or decorative elements.
tesoro
Italian: treasure.
Quickly now ....
The conception described here is technically immaculate: Reef fulfills the role of the Father, Yashmeen that of Mary, and Cyprian that of the Holy Ghost.
fellatrice
Italian: fellatrix (denoting Cyprian's role, not his physiology).
Page 883
Page 884
Page 885
nasal intrusion
Sticking one's nose into something.
chavalitos
Spanish: kids.
Page 886
Grand Army of the Matrimonial Republic
The Grand Army of the Republic comprised Union veterans of the American Civil War. Its heyday came around 1890-1910.
Page 887
Page 888
[T]he dream came and found him...
Reef's contribution to the hallucination/dream motif previously referenced in the Traverse sections of the novel. The color yellow seems to be significant here and elsewhere, especially coded to Webb Traverse. [More forthcoming]
In the dream they were no longer in the ghostly canyons of the McElmo but in the city, not Venice but noplace American either, with an umappable operational endlessless (sic) to its streets, the same ancient, disquieting pictures engraved on its walls as back in the McElmo, spelling out a story whose pitiless truth couldn't be admitted officially by the authorities here because of the danger to the public sanity.... It was darker out here than he had any idea of. In the distance Reef caught sight of a procession of miners in their long rubber coats, only one of them, about halfway along, with the candle stub in his hat lit. Like postulants in habits, they proceeded single file down a narrow street like a humid drift lit back or front by a yellow lamp. As Reef came closer he saw the bearer of the light was Webb.
Understanding that this was Webb's attempt to pass on another message, like up the séance in the Alps, Reef saw just for one lucid instant that this was the precise intelligence he needed to get him back to where he had wandered off the trail, so long ago. And then he was awake and trying to remember why it was important.
"Small victories," Webb greeted him. "Just to come away with one or two. To praise and to honor the small victories where and however they happen."
"Hasn't been too many of them lately, Pa," Reef tried to say.
"Not talking about yours, you numbskull."
remy 13:15, 28 December 2006 (PST)
Bagni di Lucca
Notable only because of the similarity in name to Banjaluka (or Banja Luka), Croatia, mentioned on page 834.
homeopathic principle
Like cures like. To alleviate an allergy, according to homeopathic doctrine, administer the allergen in an exceedingly dilute form.
Page 889
Say surly topple
You can't help thinking Reef does this on purpose. French C'est sur la table: It's on the table.
pasta asciutta
Pasta dish with potatoes and green beans.
pasta fazool
Officially pasta e fagioli; "fazool" imitates the pronunciation in a regional dialect of Italian. Pasta with cannellini beans.
Page 890
al dente
Italian, literally: resisting the tooth. Fully cooked but not yet rendered gluey.
línea del fuego
Spanish: line of (the) fire. This may be a naive translation of "firing line" or "line of fire" (note the satisfying ambiguity); línea de tiro seems to be preferred.
Page 891
bal musette
French: dance hall.
in some auxiliary sense . . . his own
Review details of the encounter at Carnesalve (page 881).
Annotation Index
| Part One: The Light Over the Ranges |
|
|---|---|
| Part Two: Iceland Spar |
119-148, 149-170, 171-198, 199-218, 219-242, 243-272, 273-295, 296-317, 318-335, 336-357, 358-373, 374-396, 397-428 |
| Part Three: Bilocations |
429-459, 460-488, 489-524, 525-556, 557-587, 588-614, 615-643, 644-677, 678-694 |
| Part Four: Against the Day |
695-723, 724-747, 748-767, 768-791, 792-820, 821-848, 849-863, 864-891, 892-918, 919-945, 946-975, 976-999, 1000-1017, 1018-1039, 1040-1062 |
| Part Five: Rue du Départ |
