Difference between revisions of "ATD 695-723"

Revision as of 15:10, 27 January 2007

Please keep these annotations SPOILER-FREE by not revealing information from later pages in the novel.

Page XX

Sample entry
Please format like this.

Page 697

Zengg
German name for the town of Sinj, Croatia.

Uskok
Serbian/Croatian: fugitive.

the Macedonian Question
Raised, apparently, only among non-Macedonians. What boundaries are the Powers to create and which Power is to have dominant interest there?

Page 698

The Prater
The Wiener (Vienna) Prater is a large public park (approximately 4,000 acres) and consists of lawns, gardens, and forests source and is located in Vienna's second district Wikipedia Fotos from about 1900. Ever since the Prater was opened to the public in 1766 it has attracted fun-seekers - and prostitution.

The 1873 World Fair took place here. This site comes with interesting links about the Fair.

knout-fancier
The knout was a heavy whip used for punishment and compulsion in Russia. A knout-fancier is a sadist specializing in this instrument.

Capuziner
Should be: Kapuziner. The Austrian variety of Cappuccino; it is done with sweetened whipped cream instead of milk froth.

Page 699

Restaurant Eisvogel ca. 1865

Leopoldstadt
Vienna‘s 2nd district Wikipedia. The relevant 1911 Encyclopedia Britannica Vienna entry reads: "Leopoldstadt which together with Brigittenau are the only districts on the left bank of the Danube Canal, is the chief commercial quarter, and is inhabited to a great extent by Jews."

Eisvogel
A traditional restaurant in the Prater. Eisvogel = kingfisher

IX Bezirk
The Ninth District (or Ward) of Vienna. Freud among many others kept an office there Wikipedia. Basically, the 1911 Encyclopedia Britannica Vienna entry; "Alsergrund, with the enormous general hospital, the military hospital and the municipal asylum for the insane, is the medical quarter." is still valid nowadays.

Page 700

non-Prussian, indeed crypto-Oriental, blood
Some writers were at pains to equate brutal Germans with Huns.

Volksgarten
A park in Vienna‘s inner city, close to the parliament german Wikipedia

"Ritter Georg Hoch!"
a hymn (sung to this tune) to the Führer of the "Alldeutsche Vereinigung", Ritter Georg von Schönerer (1842-1921), Austrian politician, Pan-Germanist, Arch-Anti-Semite, Slavophobe, Anti-Catholic. He was a son of Austrian Railroad Tycoon Matthias Schönerer. Schönerer‘s ideas had a major influence on Adolf Hitler who lived in Vienna 1908-1913 (aged 19-24) Wikipedia

Page 701

Theign, Derrick
Book = Anglo-Saxon Theign: The collapse of Roman rule in Britain was not so much a sudden catastrophe as a long and drawn-out decline. The 'Celtic' Britons retreated gradually to the highland areas of Wales, Cornwall and the south-west of Scotland. Control of the fertile eastern lowlands was lost to warriors of Germanic origin who migrated from the Continent. These Germanic conquerors have become known to history as the 'Anglo-Saxons'.

In Henry James' novel The Outcry, there's a widowed Lord Theign, who to cover the gambling debts of his daughter Kitty Imber, is planning to sell his beautiful painting Duchess of Waterbridge by Sir Joshua Reynolds to American billionaire Breckinridge Bender; code name "Good Shepherd" in Vienna.

Page 702

Zsuzsa
Pronounced ZHOO-zha. Has TRP been watching "Queer Eye for the Straight Guy"? The artiste in maquillage will give Cyprian's hair a little zhözh.

atelier
Designer's/craftman's studio

Page 703

Fiaker...Fiakerlieder
Traditional Viennese two horse cab website. "Fiakerlieder" are songs about/sung by the cabbys, more often than not of the sentimental kind.

Süd-Bahnhof
One of Vienna‘s main railway stations Wikipedia. Located about a mile from the city‘s center. From here trains would leave towards the south "Südbahn". This railway wasnt nationalized until 1924.

Ostend Express...Staatsbahn
The Vienna-Ostend-Express (on tracks since 1896) left from the Westbahnhof Wikipedia. The "Westbahn" was nationalized (german: verstaatlicht) in 1882, so "Staatsbahn" refers to the Westbahnhof.

"A thousand Kreuzer? That isn‘t even ten quid.", ..."thirty K. per day"
It is rather unlikely that Theign hands out "Kreuzer", unless the Fiaker-ride takes place pre-1900: Austrian currency from 1892 on was the "Krone" ("Crown"; abbrevation: K.) which consisted of 100 "Heller" Wikipedia. From January 1st, 1900, on it completely replaced the "Gulden" which had consisted of 60 "Kreuzer" Wikipedia. But then, maybe, the old nomination "Kreuzer" remained as a common term for the new currency‘s smaller unit "Heller" for some while afterwards. "Quid" is slang for the British Pound Sterling Wikipedia. According to this site ten "quid" from early 1900s would sum up to 700+ pounds as per 2006.

...passing electric lamplight flaring...
According to this site (german) in the early 1900s most of Viennas street lights with the exception of the inner city were still gas lights.

Page 704

Kuppelei
German: Procuring, pimping.

Not even if England expects it
Allusion to Nelson's signal at Trafalgar: "England expects that every man will do his duty."

'we of the futurity"
Who is speaking from such an omniscient 'future"?

Page 707

Voznab
A typically Russian way of abbreviating a phrase with a lot of syllables.

vozdushnyi nablyudenie
Russian: as translated in the text, but the gender agreement is wrong (should be vozdushnoye).

Leics
Leicestershire.

Page 708

unreflective desire
Probably from a translation of Plato's Phaedrus.

Page 710

vecchio fazool
Mock-Italian: old bean.

Page 712

"history of human emotion"
Ah, wow! Cf. 'range of emotions' earlier.

subfusc
subfusc \sub-FUHSK\, adjective: Dark or dull in color; drab, dusky.

"romance"..in the history of human emotion..showed [with] great trembling through to "a hateful future"
Some connection. The Romantic movement in music/art led to a hateful future?

'Feinschmeckerei
German: epicureanism.

Page 713

Sachertorte mit Schlag
A world-renowned Viennese cake, here served with whipped cream. The next part of the exchange notes that Schlag also means a blow.

praetorian
Praetorian may mean:

Praetorian Guard, a special force of skilled and celebrated warriors used by Roman Emperors. Praetorian (software), an intelligent surveillance software suite.

Miskolci
Hungarian name derived from the town of Miskolc.

Page 714

Leclanché cells
A kind of dry-cell battery.

Cosmoline
A brand of petrolatum or petroleum jelly.

Electricity!...the 'elan vital' itself....!
'elan vital' = life force. Ironically thematic?

Beda Chanson‘s "Ausgerechnet Bananen"
Friedrich Löhner-Beda (1883-1942) was one of the most successful Austrian writers of lyrics for popular music and cabarets in the 1920s and early 30s, usually signing as "Beda" weblink. He translated/adapted Frank Silver and Irving Cohn's song "Yes, We Have No Bananas" (released 1923 (!)) into German. While the original makes fun of a fruitshop-owner who cant say "we run out of bananas", Beda's german version is the lamento of a beau/Don Juan about the capricious demands - the fruit being the symbol of the exotic back then and hard to find in Europe - of the adored lady. "Ausgerechnet Bananen" translates as: "Of all things, bananas (Bananas she's asking of me)". english/german lyrics

Yzhitsa
In the pre-1917 Russian alphabet, the last letter (not available in this character set), used in a few Greek-derived words. In present-day Russian it's called izhitsa, but the letter is shaped a little like a Y and may be correctly transliterated so. "To write izhitsa to someone" means to eliminate them.

Page 715

Liebling
German: darling.

Kundschaftsstelle
German: reconnaissance office.

Honigfalle
German: honey trap.

Leo Slezak
Tenor, born in Moravia 1873, performed in Europe and America, died 1946. His son was the actor Walter Slezak.

Dickwanst . . . Fettarsch
German: potbelly . . . fat-ass.

return of the repressed
A psychoanalytic term, from Freud himself in which our refusal to honour or recognise an impulse--usually the sexual impulse-- does not drive the impulse away. It returns in a dehumanised way, transformed into something wild and destructive. Here, applied to marching working-class men and women, the psychoanalytic meaning merges with the social meaning, it seems": 'the oppressed'

Page 716

Both offices
The Okhrana, Russian secret police, and the Kundschaftsstelle, Austrian security agency.

Page 717

Hypatia
Ca. 370-415, Alexandrian mathematician, murdered by a Christian sect.

Page 718

Getreidemarkt
German: grain market.

Szekszárdi Vörös
Red wine from the Szekszárd region of Hungary.

Gewürztraminer
White wine from Alsace.

Page 719

nervnost'
Russian: edginess.

Page 720

"Monsieur Azeff"
Yevno Fishelevich Azeff (1869-1918), Social Revolutionary provocateur and terrorist; in hiding outside Russia after 1908.

darázsfészek
Hungarian: literally, wasps' nest. A rolled, filled pastry with almonds.

Rigó Jancsi
A chocolate sponge cake with chocolate mousse filling. The first word is Hungarian: thrush.

Váci út
A street name; the second word is Hungarian: way.

Page 721

catamite
A boy kept for purposes of sexual perversion. (Merriam-Webster's Unabridged Dictionary)

Page 722

high-tessitura dismay
Italian tessitura (literally "texture") means the way a vocal part "lies." High tessitura means sustained singing in a high register. The phrase here means screaming or shrieking.

bora
An occasional violent cold north to northeast wind that blows over the northern Adriatic from the interior highlands. (Merriam-Webster's Unabridged Dictionary)

Ma signori, um po' di moderazione, per piacere
Italian: Sirs, a little moderation, if you please.

Annotation Index