Difference between revisions of "ATD 849-863"

Revision as of 13:29, 14 March 2007

Please keep these annotations SPOILER-FREE by not revealing information from later pages in the novel.

Page XX

Sample entry
Please format like this.

Page 849

pineapple Marquises
???

trois-six chasers
French: three-six. Schnapps from Normandy, sometimes legal, sometimes not. Three measures of alcohol to six measures of water.

flâneur
French: man-about-town.

compaňero
friend.

go-devil squibs . . . oil-well torpedos
Explosive charges set off inside a well in order to clear plugging of the formation that interferes with oil flow.

Buen hombre
Spanish: good man.

all ready to explode
The 1908 Mexican revolution.

¡Seguro, ése!
Spanish: for sure!

Page 850

Limpia
Port de Limpia, Nice, France.

L'Espagnol Clignant
French: The Blinking Spaniard.

mi hijo
Spanish: my son.

Page 851

heliograph
Communication device that reflects sunlight to form a beam, then interrupts the beam to generate a binary signal in Morse or other code.

gregaou
???

bandoleros
Spanish, literally: bandoleer wearers. Bandits, partisans.

Professeur Pivoine
French: Professor Peony.

Page 852

Page 853

Zeugnisbüchlein
German: student's pocket report book. Such a book serves as a transcript for university students.

Old Slavonic script
Glagolitic writing; see the excellent annotation to page 252.

breaches in the Creation
Thematic. Amazing list follows.

Page 854

the Malibran
Cf page 355: Teatro Malibran.

the film shot here not long ago
This is an actual film. "Panorama du Grand Canal pris d'un bateau" is available on the DVD The Lumiere Bros. First Films distributed by Kino Video.

the image had entered the Arsenale
???
The Arsenale is a shipyard and naval depot in Venice. It occupies a big area of the Castello area and is one of the most important areas of Venice. From the Arsenale sailed the great Venetian merchant and military fleets that made Venice one of the first great maritime powers.

rope-walks
Making rope calls for a room or yard somewhat longer than the end product, called a rope-walk.

Lido
Venice's Lido, home to the Venice Film Festival every September, is an 11-mile long narrow sandbar separating the Adriatic Sea from the Lagoon. One of the hotels in Lido was the setting for Thomas Mann's Death in Venice. The Grand Hotel Excelsior is on the Adriatic side of the island. From the lagoon side to Venice is about 4 miles distant. The name Lido also refers just to the resort on the Lido island

.450 cordite express rifle
Express rifle is the somewhat outdated term for a large caliber hunting rifle intended for large and dangerous game like elephant, lion, buffalo, etc. The early express rifles used black powder. Among the first using smokeless ammunition was the .450 cordite express rifle. Cordite is a family of smokeless double-base propellants made of intocellulose and nitroglycerin.

pistolieri
Italian: men with pistols.

association football
Called soccer in the U.S. and football everywhere else.

Page 855

Il Squalaccio
"squalo" is Italian for "shark." Appropriate to a submarine's name, a squalaccio would be an evil shark — and may refer to the Italian torpedo — even if the article used is wrong (should be Lo Squalaccio, but Pynchon sometimes has problems with Italian articles, also considering that I Zingari should be Gli Zingari). "Squalaccio" also name-connects with the Argentine exile in Gravity's Rainbow, Squalidocci, which would translate to ....?

Page 856

Attenzione
Italian: attention.

Austriaci
Italian: Austrians.

Malamocco
Another resort about 3 miles south of Lido resort on the same (Lido) island.

Page 857

terraferma
Italian: solid ground. The parts of Venice (Mestre, etc.) not built in the Lagoon.

squero
A squero is a workshop for building gondolas.
...a Venetian boat-builder

Page 858

mavrovlaco
Italian: Mauro-Vlach or Morlach. An inhabitant of the western coastal part of the Balkan Peninsula.

Page 859

Marcel wave
n 1872, Marcel had introduced his famous Marcel wave using a heated iron that imitated the natural curl of the hair. Hot tongs were applied to produce a curl rather than a crimp. Done at intervals over the head, the hair would assume the look of moiré. It revolutionized the art of hairdressing all over the world. The Marcel wave remained popular for almost half a century and helped usher in a new era of women's waved and curled hairpieces, which were mixed with the natural hair.

Ciprianuccio
Nickname for Cyprian stressing his clumsiness.

parruchiere
Italian: wigmaker, hairdresser.

Page 860

Macchè
Italian: no, no way.

Cadorina
Breed of sheep native to the area from Venice north to the mountains, now extinct.

day-to-day lives
vision of. Thematic.

Page 861

Page 862

Cimiez
A suburb of Nice, France.

Dalmatian
From Dalmatia, coastal and island part of Croatia.

Emotional Anarchist
Thematic.

Law of Deterministic Insufficiency
Perhaps referring to C.S. Pierce's notion of Chance existing as an irreducible element in the universe?. See Chums of.

Page 863

obvious from the foregoing
Mathematicians' code: The baffling development I just finished leads (with some hand-waving) to the following unsupported conclusion.

Annotation Index