Difference between revisions of "ATD 892-918"
(→Page 910) |
(→Page 912) |
||
| Line 226: | Line 226: | ||
'''''meyhane'''''<br> | '''''meyhane'''''<br> | ||
| − | + | A Turkish tavern. | |
'''''politissas'''''<br> | '''''politissas'''''<br> | ||
Revision as of 11:56, 29 January 2007
- Please keep these annotations SPOILER-FREE by not revealing information from later pages in the novel.
Contents
- 1 Page 892
- 2 Page 893
- 3 Page 894
- 4 Page 895
- 5 Page 896
- 6 Page 897
- 7 Page 898
- 8 Page 899
- 9 Page 900
- 10 Page 901
- 11 Page 902
- 12 Page 903
- 13 Page 904
- 14 Page 905
- 15 Page 906
- 16 Page 907
- 17 Page 908
- 18 Page 909
- 19 Page 910
- 20 Page 911
- 21 Page 912
- 22 Page 913
- 23 Page 914
- 24 Page 915
- 25 Page 916
- 26 Page 917
- 27 Page 918
- 28 Annotation Index
Page 892
coglioni
???
Bloomsbury
Fashionable London district including the British Museum and University College London.
west of Regents Park
The huge park is in northern central London. To the west are Lisson, Paddington, Westbourne Green, Kensal Town and other districts.
Page 893
taximeter cab
The taximeter is the device that measures and totalizes miles traveled.
Fedora
Capitalized because at the time it was recognized as a proper name: from Sardou's play Fédora. Description, picture and history on Wikipedia.
Lampo
Italian-made pistol.
Peckham Rye
District in southeast London.
Vitaï Lampada
The Newbolt poem quoted by Cyprian on page 813.
pietà
Works so titled commonly show Mary, the mother of Jesus, with his body after its removal from the cross.
Page 894
predators' wings
Western art mostly depicts angels with the wings of prey species, namely doves.
Angel of Death
This angel appears in V. and GR too.
Pegamoid traveler's satchel
Pegamoid: a fabric coated with plasticized nitrocellulose; used for early aircraft fuselages, convertible roofs and wallets. There is a Pegamoid Road in the borough of Enfield, London.
Page 895
capitalist temples . . . those of us who do
Is Dally a concrete being or an abstraction? Here she is flipping back and forth.
The Spirit of Bimetallism
Beautiful title: invented image for a perfectly spiritless policy.
semeuse
French: girl sowing seeds.
Charlie Sykes Charles Robinson Sykes was a sculptor who designed the hood ornament for Rolls Royce, called "The Spirit of Ecstasy." See also p. 1074.
Page 896
Ralph Vaughan Williams
English composer, 1872-1958 [1]. He premiered the Fantasia on a Theme by Thomas Tallis in 1910.
Page 897
Page 898
mitzvah
Hebrew: good or worthy deed.
character juvenile
In a theater company the "juvenile" played a young, eligible man, counterpart to the ingenue. "Character" is almost an antonym for a stock player, having the ability to play many roles without limitation by physical type.
vocal range was half an octave
A song as simple as "Home on the Range" calls for a full octave of range. Half an octave is not much more than inflected humming.
Shaftesbury Avenue, the Strand, Haymarket, and Kings Way
The rough quadrangle bounded by these streets lies west of the City and includes Covent Garden, the Royal Opera House, the National Portrait Gallery and one entrance to Charing Cross railway station.
from Camberwell Green to Notting Hill Gate
Camberwell Green is in southeast London, Notting Hill Gate in the west central part of the area.
Scotch eggs
A delicacy Americans often just refuse to believe: a hard-boiled egg enrobed in sausage meat and deep-fried.
Page 899
beauties of photogravuredom
When newspapers used the gravure process, costs dictated they reserve it for pictorial material of special value, often publishing a separate section or even a magazine showing fashionably dressed women.
Page 900
Finsbury
North of the City of London and near the suggestively named Shoreditch.
Northumberland Avenue
Upscale street near Charing Cross and Scotland Yard.
in expensive déshabillé
Déshabillé is French: undressed. I.e., dressed (expensively) but not dressed to go out.
Page 901
Sirius, which ruled this part of the summer
A sky enigma (see the annotations to page 796 for another). In old beliefs, Sirius "ruled" late summer (the "Dog Days") by lining up with the Sun so that their heats added together. In this season Sirius and the Earth are on opposite sides of the Sun, so that you look toward the Sun and see Sirius near it and behind it; Sirius sets a little time before or after sunset rather than ascending throughout the evening.
I suggest it is worth the effort to seek a way this passage can be technically and thematically right. --Volver 14:44, 28 January 2007 (PST)
Page 902
West End
Area, centered roughly on Shaftesbury Avenue, where London legitimate theaters concentrate. British equivalent of Broadway.
Page 903
Page 904
A royal charter . . . illuminating gas
This dark and complex passage (903-4) contains some startling references. I hope other members of the wiki will agree that a discursion on one of them is pertinent.
King Ernest Augustus of Hanover (1771-1851) was a younger son of British and Hanoverian King George III. He had a substantial military career and, as Duke of Cumberland, began to pursue a political one as well. His niece Victoria acceded to the British throne in 1837—the crown passing to her as heiress of an older son of George III—but Hanover's laws said a woman could not serve as monarch there, so the royal dynasty split. Ernest Augustus was named King of Hanover and occupied the throne until his death.
(Göttingen, by the way, lay in this kingdom. Its university was founded by Ernest Augustus' great-grandfather George II.)
The tunnel in question would link Galloway in Scotland to Ulster in Ireland, burrowing under 20 miles of seabed in waters some 100 fathoms (over 150 m) deep. In 1837-51 it was laughably unfeasible, and indeed it would not become an economic proposition until over a century later. (From most parts of Britain it would be harder to get to Galloway than Ireland anyway.)
So the "charter" mentioned in the text was granted for an impossible project by a monarch who had no jurisdiction in the countries affected. The right to develop the tunnel, even if it could be built, was fictitious. The only value in the charter would be as a tool for fleecing investors. And not investors of the more alert class, either.
Questions about the charter, then: Why apply for it? Why, on the part of the king, grant it? And why hide it?
--Volver 20:06, 23 January 2007 (PST)
A railroad . . . East Roumelia
As in Mason & Dixon, another straight line cast across the land.
guilloche
Or guilloché, a pattern of interlaced curved lines.
A deed . . . east of Wolverton and north of Bletchley
Is it coincidence that this area contains the designed town of Milton Keynes?
Obock
A real French colony in present-day Djibouti; sovereignty is not made clear by the Wikipedia entry.
Sagallo
A Russian colony near Obock; another Wikipedia article.
Atchinoff
Or Achinov: adventurer who sought in 1889 to establish the colony of Sagallo.
the archimandrite Païsi
Archimandrite: a ranking priest in the Orthodox Church.
Page 905
lunes
A lune is the surface formed by cutting a sphere with two planes each including the center.
nacreous
Having the luster of pearl or mother-of-pearl.
Madame Entrevue
Mrs. Interview.
Page 906
but it's they who want to sell him something
Uh-oh. The device that Umeki took away is coming back.
Page 907
Page 908
what some were beginning to call Istanbul
See annotation to page 846.
Cağaloğlu
District in Istanbul somewhat west of Aya Sophia.
Szeged
City in southern Hungary, a major center of paprika production.
Page 909
Zaharoff úr
Hungarian: Mr. Zaharoff.
Fönök
Hungarian: principal, chief.
Page 910
Euphorbia
Quick thinking, but she may not be flattered. The genus Euphorbia comprises the spurges, large-leafed plants with milky sap.
Bocsánat
Hungarian: pardon!
chef de brigade
French: crew chief.
kalabriás
Hungarian: the complicated card game klaberjas or "klob." Kalábriász is a more common spelling.
Porta Orientalis
The Eastern Gate Pass in the Southern Carpathians (Transylvanian Alps), complete with railway tunnel, connecting historical Translyvania with the Danubian Plain in Walachia (southern Romania).
Széchenyi-Tér tramline
Széchenyi tér is a central city square in Szeged, where the first tramline (electric streetcar) was inaugurated in 1908.
Kiskúnfélegyháza
Town 70 miles southeast of Budapest on the route to Szeged.
Page 911
the Sultan's threatened counterrevolution
April 1909.
Page 912
air show in Brescia last year
The competition took place in September 1909.
pilots like Calderara and Cobianchi
Mario Calderara (1879-1944) and Mario Cobianchi (1881-1944), Italian pioneers of aviation. For an eerie foreshadowing of Inconvenience and the Campanile, look at the photo near the middle of this page.
meyhane
A Turkish tavern.
politissas
???
Page 913
the promise . . . year before last
So the promise and Dally and Kit's goodbye took place in 1908?
Grand-Hôtel Tisza
Named for the Tisza River.
újházaspár
Hungarian: pair of young newlyweds.
Varosi Színház
Színház is Hungarian: theater.
Béla Blaskó . . . from Lugos
In the same way that a man from Miskolc took the name Miskolci, this successful actor in another life will take a new stage name.
Page 914
hálaszlé
Hungarian: fisherman soup.
The Burgher King
I.e., middle-class.
Schleppingsdorff
Comic German name: a shlep from shlepville.
Machen wir . . . nichts kaufen
German: Let's go for a window-shopping stroll; / Put on something fiddly (or fancy). / In streets and lanes let's just run— / Stare at everything but don't buy anything.
Page 915
molto agitato
Italian musical direction: highly agitated.
Page 916
up the river
The Tisza.
Szolnok
Town east of Budapest.
Lake Balaton
Long narrow lake in west central Hungary, with reputedly the finest beaches in Central Europe. Popular holiday resorts.
Pragerhof
???
Venezia
Venice.
Siófok
Town on the southern shore of Lake Balaton.
Page 917
gaff-riggers
A gaff-rigger is a boat or ship with gaff-rigged sails. Gaff-rigged denotes a fore-and-aft sail bent to a mast, to a boom at the lower edge, and to a gaff (inclined spar) extending from the mast at the top.
fogások
Hungarian: sand-eels.
Page 918
Annotation Index
| Part One: The Light Over the Ranges |
|
|---|---|
| Part Two: Iceland Spar |
119-148, 149-170, 171-198, 199-218, 219-242, 243-272, 273-295, 296-317, 318-335, 336-357, 358-373, 374-396, 397-428 |
| Part Three: Bilocations |
429-459, 460-488, 489-524, 525-556, 557-587, 588-614, 615-643, 644-677, 678-694 |
| Part Four: Against the Day |
695-723, 724-747, 748-767, 768-791, 792-820, 821-848, 849-863, 864-891, 892-918, 919-945, 946-975, 976-999, 1000-1017, 1018-1039, 1040-1062 |
| Part Five: Rue du Départ |
